Арбитражные правила Арбитражной комиссии Гуанчжоу
Глава I Общие положения
Статья 1 Цель и основа
Настоящие Арбитражные правила Арбитражной комиссии Гуанчжоу (настоящие «Правила») разработаны в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики «Об арбитраже» («Закон об арбитраже») и положениями других соответствующих законов и постановлений для справедливого и своевременного принятия решений по гражданским и коммерческим спорам, а также для защиты законных прав и интересов всех сторон.
Статья 2 Наименование, структура и обязанности
(1) Арбитражная комиссия Гуанчжоу («Арбитражная комиссия») – арбитражное учреждение, которое прошло надлежащую процедуру регистрации в Гуанчжоу (Китай) и принимает решения в спорах по контрактам и других спорах по имущественным правам и интересам между физическими лицами, юридическими лицами и другими организациями, учитывая равенство субъектов.
(2) Если стороны договариваются передать спор на рассмотрение специализированных арбитражных судов (таких как Суд международного арбитража Гуанчжоу, Арбитражный суд Гуанчжоу по решению интернет-споров, Финансовый арбитражный суд Гуанчжоу, Арбитражный суд Гуанчжоу по вопросам интеллектуальной собственности и Арбитражный суд по вопросам международного судоходства Гуанчжоу, каждый из которых расположен в Китае) или определить учреждение-правопредшественник Арбитражной комиссии или какого-либо из вышеупомянутых специализированных арбитражных судов в качестве арбитражной организации, считается, что стороны договорились передать спор на рассмотрение Арбитражной комиссии.
(3) Арбитражная комиссия создает Дунгуаньскую подкомиссию в городе Дунгуань, провинция Гуандун, а также Чжуншаньскую подкомиссию в городе Чжуншань, провинция Гуандун.
(4) Арбитражная комиссия, в сотрудничестве с другими организациями, создает Международный арбитражный центр Наньша в районе Наньша в Гуанчжоу, провинция Гуандун. Международный арбитражный центр Наньша действует в качестве некоммерческой платформы международного арбитража.
(5) Если стороны договорились передать спор на рассмотрение Арбитражной комиссии, Арбитражная комиссия принимает заявление об арбитраже («заявление об арбитраже») и администрирует разбирательство. Если стороны договорились передать спор на рассмотрение подкомиссии Арбитражной комиссии или определить учреждение-правопредшественник подкомиссии Арбитражной комиссии в качестве арбитражного учреждения, согласованная подкомиссия Арбитражной комиссии принимает заявление об арбитраже и администрирует разбирательство, если обе стороны не договариваются об ином. При возникновении спора в связи с этим, решение по данному вопросу принимает Арбитражная комиссия.
(6) Для удобства сторон Арбитражная комиссия может принимать от сторон заявление и соответствующие документы по арбитражному разбирательству, которое должна проводить согласованная подкомиссия Арбитражной комиссии, а подкомиссия Арбитражной комиссии может принимать от сторон заявление и соответствующие документы по арбитражному разбирательству, которое должна проводить Арбитражная комиссия. Принятое заявление об арбитраже и связанные с ним документы передаются в Арбитражную комиссию или согласованную подкомиссию Арбитражной комиссии для соответствующего администрирования арбитража, кроме дел, которые Арбитражная комиссия передает подкомиссии Арбитражной комиссии для удобства ведения дела.
Статья 3 Область принимаемых к рассмотрению дел
(1) В соответствии с законом Арбитражная комиссия принимает к рассмотрению споры по контрактам и другие споры по имущественным правам и интересам, возникающие между физическими лицами, юридическими лицами и другими организациями, учитывая равенство субъектов.
(2) Арбитражная комиссия не принимает к рассмотрению следующие споры:
(a) Трудовые споры;
(b) Внутренние споры по подрядным сельскохозяйственным договорам, возникающие в сельскохозяйственных коллективных организациях;
(c) Брачные споры, споры по усыновлению, опеке, иждивению, наследственные споры;
(d) Административные споры, которые в соответствии с законом должны рассматриваться административными органами.
(3) Если после слушания суд принимает решение о том, что спор подпадает под одно из описаний пункта (2) настоящей статьи, заявление об арбитраже отклоняется в соответствии с законом.
Статья 4 Применение правил
(1) Настоящие Правила в равной мере относятся к Арбитражной комиссии и ее подкомиссиям.
(2) Если стороны договариваются передать спор на рассмотрение Арбитражной комиссии или ее подкомиссии, считается, что они согласились на разрешение спора в соответствии с настоящими Правилами. Если стороны договорились об ином относительно процедуры или правил арбитража, их договоренность имеет преимущественную силу, кроме случаев, когда такая договоренность является невыполнимой или противоречит обязательным положениям законов и постановлений, действующих в месте арбитража. Если стороны договариваются о применении других арбитражных правил, Арбитражная комиссия или ее подкомиссия выполняют соответствующие административные обязанности.
(3) По вопросам, прямо не оговоренным в настоящих Правилах, Арбитражная комиссия, ее подкомиссия или арбитражный суд имеют право проводить арбитражное разбирательство в соответствии с принципом справедливого и своевременного принятия решения по спору.
Статья 5 Обязанности Председателя
(1) Председатель Арбитражной комиссии («Председатель») выполняет обязанности, предусмотренные Законом об арбитраже и настоящими Правилами.
(2) Заместитель Председателя или Генеральный секретарь Арбитражной комиссии с разрешения Председателя может выполнять обязанности Председателя от его имени, кроме назначения арбитров и права принимать решение об отводе арбитра.
Статья 6 Список арбитров
(1) В соответствии с требованиями, предусмотренными Законом об арбитраже, Арбитражная комиссия назначает арбитров из числа сотрудников, обладающих профессиональными знаниями и опытом, и составляет список арбитров («Список арбитров»).
(2) При необходимости Арбитражная комиссия составляет список специальных арбитров, который лишь описывает практический опыт специальных арбитров и не влияет на назначение арбитров сторонами.
(3) Список арбитров Арбитражной комиссии действует для Арбитражной комиссии и ее подкомиссий.
(4) В случае если стороны назначают или договариваются назначить в качестве арбитра лицо, не включенное в список арбитров, такое лицо может выступать арбитром только после подтверждения Председателя Арбитражной комиссии.
Статья 7 Место арбитража
(1) Если стороны не договорились об ином, местом арбитража является местонахождение Арбитражной комиссии или ее подкомиссии. Арбитражная комиссия может определить другое место арбитража с учетом обстоятельств дела.
(2) Арбитражное решение считается вынесенным в месте арбитража.
Статья 8 Отказ от права на возражение
Сторона, которая знает или должна была знать о том, что какие-либо положения настоящих Правил или какие-либо условия арбитражного соглашения не были соблюдены, и при этом участвует в арбитраже, не заявив письменных возражений против такого несоблюдения до вынесения арбитражного решения, считается отказавшейся от своего права на возражение против такого несоблюдения, и не использует вышеупомянутое обстоятельство в качестве основания для подачи заявления об отмене арбитражного решения или о неприведении его в исполнение.
Статья 9 Принцип добросовестности
Все участники арбитражного разбирательства должны руководствоваться принципом добросовестности.
Глава II Арбитражное соглашение
Статья 10 Определение и форма арбитражного соглашения
(1) Арбитражное соглашение является соглашением сторон о передаче в арбитраж всех или определенных споров, которые возникли или могут возникнуть между ними в отношении какого-либо конкретного правоотношения, независимо от того, носит ли оно договорный характер.
(2) Арбитражное соглашение включает арбитражную оговорку в договоре и другие письменные договоренности об арбитраже, подписанные до или после возникновения спора.
(3) Арбитражное соглашение заключается в письменной форме. Письменная форма представляет содержание соглашения в осязаемом виде и включает письменный договор, письмо и информационное сообщение (включая телеграмму, телекс, факс, электронный обмен данными и электронную почту).
(4) Во время обмена заявлением об арбитраже и отзывом на заявление об арбитраже («отзыв на заявление об арбитраже») арбитражное соглашение считается принятым, если одна из сторон заявляет о наличии соглашения, а другая против этого не возражает и принимает участие в слушании.
Статья 11 Независимость арбитражного соглашения
Арбитражное соглашение существует независимо. Существование, изменение, передача, аннулирование, расторжение, прекращение действия, недействительность или отмена договора или существование такого договора, к которому прилагается арбитражное соглашение, никоим образом не влияют на независимость арбитражного соглашения.
Статья 12 Признание действительности арбитражного соглашения
(1) При неясности наименования арбитражной комиссии, суда или подкомиссии, согласованных в рамках арбитражного соглашения, если возможно определить, что конкретное арбитражное учреждение представляет собой Арбитражную комиссию или ее подкомиссию, считается, что стороны согласились передать спор на рассмотрение Арбитражной комиссии или ее подкомиссии.
(2) Если стороны договариваются о рассмотрении спора в соответствии с этими Правилами, не определив арбитражное учреждение, то считается, что стороны согласились передать спор на рассмотрение Арбитражной комиссии.
(3) В случае слияния или разделения стороны после заключения арбитражного соглашения, арбитражное соглашение является обязательным для преемника, к которому переходят ее права и обязанности, если стороны не договорились об ином.
(4) В случае смерти стороны после заключения арбитражного соглашения, арбитражное соглашение является обязательным для преемника, к которому переходят ее права и обязанности в отношении арбитража, если стороны не договорились об ином.
(5) В случае полной или частичной передачи финансовых требований или обязательств, арбитражное соглашение является обязательным для правопреемника, если участвующие стороны не договорились об ином и кроме случаев, когда при принятии финансовых требований или обязательств правопреемник прямо возражает против арбитражного соглашения или не знает о его существовании.
(6) В случае заключения арбитражного соглашения филиалом юридического лица, арбитражное соглашение является обязательным как для филиала, так и для юридического лица.
(7) Арбитражное соглашение в отношении основного договора является обязательным в отношении дополнительного договора, заключенного теми же сторонами, если в дополнительном договоре не оговорено иное.
Статья 13 Возражение в отношении юрисдикции арбитража
(1) Если у стороны имеется возражение в отношении существования и/или действительности арбитражного соглашения или юрисдикции дела, она должна предоставить его в письменной форме до первого слушания. Если слушание не проводится, возражение должно быть предоставлено в течение срока, установленного для подачи отзыва на заявление об арбитраже.
(2) Если сторона не подает возражение в отношении юрисдикции в течение срока, предусмотренного пунктом (1) настоящей статьи, она считается принявшей юрисдикцию Арбитражной комиссии по арбитражному разбирательству.
(3) Если у стороны имеются возражения в отношении действительности арбитражного соглашения, она может обратиться в Арбитражную комиссию или в народный суд для принятия решения по данному вопросу. Если одна из сторон обращается в Арбитражную комиссию, а другая сторона обращается в народный суд, то решение по данному вопросу выносит народный суд. Если Арбитражная комиссия принимает ходатайство к рассмотрению раньше, чем народный суд, и выносит по нему решение, данное решение вступает в законную силу. Сторона, обратившаяся в народный суд за решением по вопросу действительности арбитражного соглашения, подает в Арбитражную комиссию копию своего возражения против действительности арбитражного соглашения вместе с уведомлением о принятии документов по делу, направленным народным судом.
(4) Если сторона заявляет возражение в отношении юрисдикции Арбитражной комиссии, и Арбитражная комиссия считает необходимым провести слушание для принятия решения по этому вопросу, Арбитражная комиссия может уполномочить арбитражный суд принять такое решение. Арбитражный суд может принять отдельное решение в ходе арбитражного разбирательства или вынести арбитражное решение.
(5) Если Арбитражная комиссия приняла решение в отношении своей юрисдикции по делу на основании доказательства, достаточного при отсутствии опровержения, это не мешает арбитражному суду, должным образом сформированному, вынести новое решение по юрисдикции на основании обнаруженных в ходе слушания фактов или доказательств, которые противоречат первоначальному решению.
(6) Заявление об арбитраже отклоняется, если Арбитражная комиссия или уполномоченный арбитражный суд определяют, что она не обладает юрисдикцией по арбитражному делу. Если же Арбитражная комиссия или уполномоченный арбитражный суд определяют, что она обладает юрисдикцией по делу, возбуждается арбитражное разбирательство.
Глава III Заявление об арбитраже и принятие заявления об арбитраже
Статья 14 Заявление об арбитраже
(1) Сторона, подающая заявление об арбитраже («истец»), предоставляет следующие документы:
(a) Арбитражное соглашение;
(b) Заявление об арбитраже, в котором указано:
(i) Наименование, адрес, почтовый индекс, номер телефона, номер факса, адрес электронной почты и другие средства электронной связи стороны, а также, если сторона является юридическим лицом или другой организацией, имя и должность ее законного представителя или основного ответственного лица;
(ii) арбитражный иск («иск»), а также фактические обстоятельства, на которых он основан;
(c) Доказательства и другие подтверждающие документы; и
(d) Документы, удостоверяющие личность истца и ответчика («ответчик»).
(2) Если сторона испытывает трудности с предоставлением документов, удостоверяющих личность ответчика, Арбитражная комиссия может по просьбе стороны выписать уведомление о предоставлении дополнительных идентификационных документов. Предоставив такое уведомление, сторона может запросить у органов власти документы, удостоверяющие личность ответчика.
(3) Сторона уплачивает аванс на арбитражные расходы в соответствии со шкалой арбитражных расходов, установленной Арбитражной комиссией. Если сторона не указывает в иске спорную сумму, Арбитражная комиссия определяет сумму аванса на арбитражные расходы. Сторона, которая не уплачивает аванс на арбитражные расходы, считается не подавшей заявление об арбитраже.
Статья 15 Принятие заявления об арбитраже
(1) Если Арбитражная комиссия, получив заявление об арбитраже, находит, что требования в отношении принятия были соблюдены, то она принимает заявление об арбитраже в течение пяти (5) дней со дня уплаты стороной аванса на арбитражные расходы и уведомляет об этом сторону. Если Арбитражная комиссия находит, что требования в отношении принятия не были соблюдены, она уведомляет сторону об отказе в письменной форме, указав основания для отказа.
(2) Если заявление об арбитраже не отвечает требованиям, упоминаемым в пункте (1) статьи 14 настоящих Правил, Арбитражная комиссия может обязать сторону в указанный срок предоставить дополнительные документы. Непредставление стороной таких документов рассматривается как непредставление заявления об арбитраже.
(3) Арбитражное разбирательство начинается в день принятия Арбитражной комиссией заявления об арбитраже.
Статья 16 Секретарь
Секретарь оказывает арбитражному суду содействие в администрировании арбитражного разбирательства.
Статья 17 Уведомление об арбитраже
(1) В течение пяти (5) дней после принятия заявления об арбитраже Арбитражная комиссия направляет истцу уведомление о принятии («уведомление о принятии»), копию настоящих Правил и список арбитров, а также направляет ответчику уведомление об арбитраже («уведомление об арбитраже»), копию заявления об арбитраже, копию настоящих Правил и список арбитров.
(2) Если истец подает письменное ходатайство о вручении вышеуказанных документов ответчику в более поздний срок, то вручение таких документов, при условии согласия Арбитражной комиссии, не ограничивается сроком, указанным в пункте (1) настоящей статьи.
Статья 18 Отзыв на заявление об арбитраже
(1) В течение пятнадцати (15) дней после получения уведомления об арбитраже ответчик направляет Арбитражной комиссии следующие документы:
(a) Отзыв на заявление об арбитраже, который включает следующую информацию:
(i) Наименование, адрес, почтовый индекс, номер телефона, номер факса, адрес электронной почты и другие средства электронной связи ответчика, а также, если ответчик является юридическим лицом или другой организацией, имя и должность его законного представителя или основного ответственного лица; и
(ii) Ответ на информацию, изложенную в заявлении об арбитраже, а также фактические обстоятельства, на которых основан отзыв;
(b) Доказательства и другие подтверждающие документы; и
(c) Документы, удостоверяющие личность ответчика.
(2) В течение пяти (5) дней после получения отзыва на заявление об арбитраже, Арбитражная комиссия направляет истцу копию отзыва на заявление об арбитраже.
(3) Непредставление ответчиком отзыва на заявление об арбитраже не влияет на арбитражное разбирательство.
Статья 19 Встречный иск
(1) Ответчик имеет право предъявить встречный иск («встречный иск») на основании того же арбитражного соглашения. Сторонами встречного иска являются только стороны иска.
(2) Ответчик предъявляет встречный иск путем подачи письменного заявления о встречном иске («заявление о встречном иске») в течение пятнадцати (15) дней после получения уведомления об арбитраже. В случае задержки ответчик подает отдельное заявление о встречном иске в Арбитражную комиссию, кроме случаев, когда истец согласен со встречным иском или арбитражный суд считает необходимым принять встречный иск.
(3) К предъявлению и принятию встречного иска применяются, с учетом необходимых изменений, положения статей 14 и 15 настоящих Правил.
(4) Иск и встречный иск по одному и тому же спору заслушиваются в рамках одного арбитражного разбирательства.
(5) В течение пяти (5) дней после принятия заявления о встречном иске Арбитражная комиссия направляет его копию стороне, которой предъявлен встречный иск. Эта сторона предоставляет Арбитражной комиссии отзыв на заявление о встречном иске и соответствующие документы в соответствии с пунктом (1) статьи 18 настоящих Правил. Непредставление отзыва на заявление о встречном иске не влияет на арбитражное разбирательство.
(6) Другие вопросы относительно встречного иска, не оговоренные в настоящей статье, рассматриваются путем ссылки на положения настоящих Правил, касающиеся иска.
Статья 20 Внесение изменений в иск или встречный иск
(1) Сторона может обратиться с просьбой о внесении изменений в иск или встречный иск в течение пятнадцати (15) дней после принятия иска или встречного иска. Если сторона не обращается с такой просьбой в течение установленного срока, решение о принятии измененного иска или встречного иска принимается арбитражным судом или Арбитражной комиссией, если арбитражный суд не был сформирован.
(2) Подача и принятие измененного иска или встречного иска, а также отзыв на них регулируются положениями статей 14, 15 и 18 настоящих Правил, с учетом необходимых изменений.
Статья 21 Подача документов и количество экземпляров
Сторона подает заявление об арбитраже, отзыв на заявление об арбитраже, заявление о встречном иске, доказательственные документы и другие письменные документы в пяти экземплярах. При наличии дополнительных сторон количество экземпляров увеличивается соответствующим образом. Если арбитражный суд состоит только из одного лица, количество экземпляров уменьшается на два. В Арбитражную комиссию также могут подаваться электронные экземпляры таких документов.
Статья 22 Единое арбитражное разбирательство по нескольким контрактам
В рамках единого арбитражного разбирательства сторона может предъявить иск, касающийся спора по нескольким контрактам, при условии, что:
(a) контракты касаются одних и тех же сторон;
(b) контракты касаются одного и того же правоотношения;
(c) спор возникает по одной и той же сделке или серии неразделимых сделок;
(d) арбитражные соглашения по таким контрактам идентичны или сопоставимы.
Статья 23 Привлечение к арбитражному разбирательству третьего лица, являющегося стороной того же арбитражного соглашения
(1) Если третье лицо, являющееся стороной того же арбитражного соглашения, ходатайствует о выступлении в качестве соистца, истец должен дать согласие на такое ходатайство. Решение о принятии такого ходатайства выносится арбитражным судом или Арбитражной комиссией, если арбитражный суд не был сформирован.
(2) Если истец ходатайствует о привлечении третьего лица, являющегося стороной того же арбитражного соглашения, в качестве соответчика, решение о принятии такого ходатайства выносится арбитражным судом или Арбитражной комиссией, если арбитражный суд не был сформирован.
(3) Если третье лицо, являющееся стороной того же арбитражного соглашения, ходатайствует о принятии участия в слушании в качестве третьей стороны, заявляющей или не заявляющей самостоятельные требования, решение по такому ходатайству принимается арбитражным судом или Арбитражной комиссией, если арбитражный суд не был сформирован.
(4) Если решение о разрешении на участие третьего лица в арбитражном разбирательстве выносит Арбитражная комиссия, то арбитражный суд формируется в соответствии с положениями пунктов (2) и (3) статьи 30 настоящих Правил. Если решение о разрешении на участие третьего лица в арбитражном разбирательстве выносит арбитражный суд, то арбитражный суд продолжает разбирательство дела.
Статья 24 Привлечение к арбитражному разбирательству третьего лица, не являющегося стороной того же арбитражного соглашения
(1) Если третье лицо, не являющееся стороной того же арбитражного соглашения, намерено принять участие в арбитражном разбирательстве в качестве соистца, соответчика или третьей стороны, такое третье лицо должно достичь согласия со сторонами этого дела и заключить арбитражное соглашение. Решение об участии третьего лица в арбитражном разбирательстве выносит арбитражный суд или Арбитражная комиссия, если арбитражный суд не был сформирован.
(2) Если решение о разрешении на участие третьего лица в арбитражном разбирательстве выносит Арбитражная комиссия, то арбитражный суд формируется в соответствии с положениями пунктов (2) и (3) статьи 30 настоящих Правил. Если решение о разрешении на участие третьего лица в арбитражном разбирательстве выносит арбитражный суд, то арбитражный суд продолжает разбирательство дела.
Статья 25 Множественность сторон
(1) При наличии двух и более истцов или ответчиков или при наличии третьей стороны, сторона может предъявить иск другим сторонам в соответствии с одним и тем же арбитражным соглашением. Решение о принятии такого иска выносит арбитражный суд или Арбитражная комиссия, если арбитражный суд не был сформирован.
(2) Предъявление, принятие такого иска, отзыв на него и внесение в него изменений регулируется положениями статей 14, 15, 18 и 20 настоящих Правил, с учетом необходимых изменений.
Статья 26 Обеспечительные меры
(1) Если одна из сторон считает, что действия другой стороны или иные причины могут привести к невозможности исполнения или затруднить исполнение арбитражного решения, такая сторона может ходатайствовать о сохранности имущества.
(2) Если существует вероятность утраты доказательств или в дальнейшем их получение может быть затруднено, сторона может ходатайствовать об обеспечении доказательств.
(3) Если сторона ходатайствует о сохранности имущества или обеспечении доказательств, то Арбитражная комиссия должна передать такое ходатайство в компетентный народный суд в течение 5 дней со дня его получения от стороны.
(4) В экстренном случае сторона может подать ходатайство об обеспечительных мерах до подачи заявления об арбитраже, если немедленное непредставление такого ходатайства приведет к нанесению непоправимого ущерба ее законным правам и интересам или приведет к утрате доказательств или возникновению трудностей с их получением в будущем. В течение 30 дней после принятия народным судом обеспечительных мер сторона обращается в арбитраж в соответствии с законом.
Статья 27 Представители
(1) Сторона или ее законный представитель могут уполномочить от одного (1) до трех (3) лиц представлять ее в ходе арбитражного разбирательства. Число представителей может быть увеличено по ходатайству стороны и с согласия арбитражного суда.
(2) При наличии более двух представителей необходимо сообщить арбитражному суду, кто из них выступает главным представителем в суде.
(3) Если сторона поручает представителю участвовать в арбитражном процессе от ее имени, она должна предоставить Арбитражной комиссии доверенность с обозначенными полномочиями представителя, а также документы, удостоверяющие личность представителя.
Статья 28 Подписание гарантийного письма
(1) До проведения судебного слушания сторона и ее представитель подписывают гарантийное письмо и обязуются действовать в соответствии с принципом добросовестности. Отказ от подписания гарантийного письма заносится в протокол арбитражного суда.
(2) Если сторона или ее представитель предоставляют ложные сведения или фальсифицируют доказательства, арбитражный суд имеет право признать такие сведения или доказательства недопустимыми, в случае чего сторона или ее представитель признаются подлежащими ответственности перед законом.
Глава IV Арбитражный суд
Статья 29 Число арбитров
Арбитражный суд состоит из трех (3) арбитров, если иное не предусмотрено настоящими Правилами.
Статья 30 Состав арбитражного суда
(1) Каждая сторона выбирает или уполномочивает Председателя Арбитражной комиссии назначить одного арбитра. Третий арбитр выступает председательствующим арбитром, который выбирается сторонами совместно или назначается Председателем Арбитражной комиссии в соответствии с совместным мандатом, данным сторонами.
(2) При наличии двух (2) и более истцов или ответчиков, истцы или ответчики совместно выбирают или совместно уполномочивают Председателя Арбитражной комиссии назначить арбитра. Председательствующий арбитр выбирается двумя сторонами совместно или назначается Председателем Арбитражной комиссии в соответствии с совместным мандатом, данным сторонами.
(3) При наличии третьей стороны, третья сторона может выбрать арбитра совместно с истцом или ответчиком, в зависимости от обстоятельств. В случае неспособности выбрать арбитра совместно все члены арбитражного суда назначаются Председателем Арбитражной комиссии.
(4) Если сторона самостоятельно или совместно не выбирает арбитра или председательствующего арбитра в течение пятнадцати (15) дней после получения уведомления о принятии или уведомления об арбитраже, арбитр или председательствующий арбитр назначается Председателем Арбитражной комиссии.
Статья 31 Уведомление о формировании арбитражного суда
Арбитражная комиссия в письменной форме уведомляет стороны и арбитров о формировании арбитражного суда в течение пяти (5) дней после того, как он был сформирован.
Статья 32 Раскрытие информации в отношении арбитров
(1) Выбранный или назначенный арбитр подписывает заявление о независимости и беспристрастности.
(2) Если арбитру становятся известны обстоятельства, которые могут вызвать у стороны или ее представителя обоснованные сомнения в отношении его беспристрастности и независимости, то арбитр раскрывает такие обстоятельства стороне в письменной форме или в ходе устного слушания.
Статья 33 Отвод арбитра
(1) Арбитру заявляется отвод и сторона может иметь право заявить отвод арбитру, если такой арбитр:
(a) выступает стороной по делу или является близким родственником стороны или представителя стороны;
(b) заинтересован в деле;
(c) имеет другие отношения со стороной по делу или с представителем стороны, которые могут повлиять на беспристрастность арбитража; или
(d) проводит неофициальные встречи со стороной или ее представителем или принимает от них подарки или развлечения.
(2) «другие отношения» в подпункте (c) пункта (1) настоящей статьи включают следующие обстоятельства, при которых отводимый арбитр:
(a) ранее предоставлял консультации стороне;
(b) выступает или выступал консультантом по правовым или другим вопросам в пользу стороны, и такие отношения закончились менее двух лет назад;
(c) выступал представителем стороны по делу, которое было закрыто менее двух лет назад;
(d) работает или работал со стороной или ее представителем в одной организации, и такие отношения закончились менее двух лет назад; или
(e) одновременно выступает представителем стороны по одному делу, рассматриваемому Арбитражной комиссией, и арбитром по другому делу, рассматриваемому Арбитражной комиссией, при этом в последнем случае он избирается или назначается арбитром.
(3) Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, сообщает об этом Арбитражной комиссии в письменном виде, указав основания для отвода и предоставив соответствующие доказательства.
(4) Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру на основании обстоятельств, которые должны быть раскрыты арбитром в соответствии со статьей 32, сообщает об этом Арбитражной комиссии в письменном виде в течение пяти (5) дней после того, как ей станет известно о таком обстоятельстве. Если заявление об отводе не направлено в указанный срок, не разрешается заявлять отвод арбитру на основании обстоятельств, которые уже были им раскрыты.
(5) Сторона заявляет отвод арбитру до первого слушания. Отвод может быть заявлен до завершения последнего слушания, если основания для такого отвода становятся известны после первого слушания. Без ущерба для пункта (4) настоящей статьи, если принимается решение об отсутствии слушания, отвод должен быть заявлен в течение пяти (5) дней после того, как стали известны основания для отвода.
(6) В течение пяти (5) дней после получения от стороны заявления об отводе Арбитражная комиссия вручает такое заявление другой стороне.
(7) Если сторона заявляет отвод арбитру и другая сторона согласна с отводом, или если отводимый арбитр сам отказывается от должности, такой арбитр прекращает участие в слушании по делу. Однако ни такое согласие, ни такой отказ не предполагают признания действительности оснований для отвода.
(8) За исключением обстоятельств, предусмотренных пунктом (7) настоящей статьи, решение об отводе арбитра принимается Председателем Арбитражной комиссии. Решение об отводе Председателя Арбитражной комиссии в качестве арбитра принимается на собрании членов Арбитражной комиссии.
(9) Отвод секретаря, переводчика, эксперта или инспектора регулируется положениями настоящей статьи. Решение об отводе переводчика, эксперта или инспектора принимается Председателем Арбитражной комиссии. Решение об отводе секретаря принимается Генеральным секретарем Арбитражной комиссии.
Статья 34 Замена арбитра
(1) Замена арбитра происходит, если:
(a) арбитр больше не в состоянии выполнять свои функции по причине болезни или смерти;
(b) арбитр отправляется в деловую поездку или выезжает из страны, что влияет на срок, установленный для слушания дела;
(c) арбитр отказывается от должности по своей инициативе или обе стороны требуют, чтобы он отказался от должности;
(d) арбитру заявлен отвод; или
(e) Арбитражная комиссия считает, что арбитр юридически или фактически не может выполнять свои функции или что арбитр не выполняет свои функции в соответствии с настоящими Правилами.
(2) Решение о замене арбитра принимается Председателем Арбитражной комиссии.
(3) Если заменяемый арбитр был выбран стороной, сторона выбирает заменяющего арбитра в течение пяти (5) дней после получения соответствующего уведомления. Если заменяемый арбитр был назначен Председателем Арбитражной комиссии, то Председатель Арбитражной комиссии назначает заменяющего арбитра. Арбитражная комиссия направляет указанной стороне уведомление о повторном формировании арбитражного суда в течение пяти (5) дней после выбора или назначения заменяющего арбитра.
(4) После выбора или назначения заменяющего арбитра, при отсутствии единого мнения сторон, решение о повторном проведении или объеме повторного проведения уже исполненных арбитражных процедур принимает заново сформированный арбитражный суд. Если арбитражный суд принимает решение о повторном проведении всех арбитражных процедур, то сроки, предусмотренные статьями 70, 83, 90 и 97 настоящих Правил, отсчитываются с даты повторного формирования арбитражного суда.
Глава V Доказательства
Статья 35 Представление доказательств
(1) Сторона должна доказать те обстоятельства, на которые она ссылается в обоснование своих требований или возражений, если иное не предусмотрено законом.
(2) Сторона должна завершить представление доказательств в течение пятнадцати (15) дней со дня получения уведомления о принятии или уведомления об арбитраже. В случае задержки решение о допустимости представленных стороной доказательств принимает арбитражный суд. При затруднениях с представлением доказательств в указанный срок, сторона может до истечения срока подать заявление в письменной форме о продлении срока представления доказательств. Решение о продлении срока принимает арбитражный суд.
(3) Срок представления доказательств по предъявленному стороной встречному иску регулируется положениями пункта (2) настоящей статьи.
(4) Если сторона не представляет доказательства в указанный срок или если представленных доказательств недостаточно для обоснования ее требований, то ответственность за вытекающие отсюда неблагоприятные последствия берет на себя сторона, несущая бремя доказывания.
(5) Сторона, представляющая доказательственные документы, должна произвести их классификацию для собирания и вычитывания, проставить порядковый номер и номера страниц, поставить печати и подписи, а также приложить перечень доказательств, четко указав их наименования, содержание и дату представления.
Статья 36 Виды доказательств
(1) Доказательства включают представляемые стороной объяснения, письменные доказательства, вещественные доказательства, аудио- и видеозаписи, электронные данные, показания свидетелей, заключения экспертов и протоколы проверок.
(2) Электронные данные означают информацию, которая создается или хранится на электронных носителях посредством электронной почты, электронного обмена данными, записи онлайн-чата, блога, микроблога, текстовых сообщений на мобильном телефоне, электронной подписи или доменного имени.
Статья 37 Обмен доказательствами
(1) Арбитражная комиссия вводит механизм обмена арбитражными документами и доказательствами, представляемыми сторонами, а также обеспечивает их вручение другой стороне.
(2) При наличии относительно большого объема доказательств арбитражный суд может, если сочтет необходимым, поручить председательствующему арбитру или секретарю арбитражного суда, уполномоченному должным образом, убедить стороны провести проверку их доказательств до слушания.
Статья 38 Письменный запрос об оказании помощи в расследовании
При возникновении у стороны трудностей с проведением расследования и сбором доказательств, она может подать соответствующее ходатайство, а арбитражный суд, если сочтет это необходимым, может направить письменный запрос об оказании помощи в расследовании. Адвокат стороны может проводить расследование и собирать доказательства, предоставив указанный письменный запрос об оказании помощи в расследовании соответствующим юридическим и физическим лицам.
Статья 39 Расследование и сбор доказательств арбитражным судом
(1) В случае необходимости арбитражный суд может проводить расследование фактических обстоятельств и сбор доказательств самостоятельно или поручить это секретарю, при условии, что при этом должны присутствовать более двух (2) сотрудников и должен вестись протокол.
(2) При проведении расследования фактических обстоятельств и сбора доказательств арбитражный суд или секретарь может уведомить стороны о необходимости явиться лично. Неявка одной или обеих сторон не препятствует проведению расследования фактических обстоятельств и сбору доказательств.
(3) Протокол расследования и доказательства, собранные арбитражным судом или уполномоченным им секретарем, должны быть переданы сторонам для того, чтобы они смогли высказать свои замечания.
Статья 40 Дополнительные доказательства
(1) В случае необходимости арбитражный суд может потребовать от стороны предоставления дополнительных доказательств в указанный срок. Дополнительные доказательства предоставляет сторона, несущая бремя доказывания.
(2) Сторона, не предоставившая дополнительных доказательств без уважительной причины или не предоставившая их в установленный срок, несет ответственность за вытекающие отсюда последствия. В этом случае арбитражный суд устанавливает факты по делу и выносит решение на основе имеющихся доказательств.
Статья 41 Экспертиза
(1) Сторона может ходатайствовать о проведении экспертизы по специальным вопросам для установления фактов. Арбитражный суд отклоняет ходатайство, если вопрос не связан с устанавливаемыми фактами или не имеет значения для установления таких фактов. При отсутствии такого ходатайства сторон арбитражный суд может проводить экспертизу по специальным вопросам, если сочтет это необходимым.
(2) В установленный арбитражным судом срок стороны совместно выбирают квалифицированного эксперта или совместно определяют правила для выбора экспертов. При отсутствии согласия сторон арбитражный суд выбирает эксперта произвольно из списка экспертов. Если произвольный выбор эксперта является нецелесообразным, арбитражный суд назначает эксперта.
(3) Арбитражный суд определяет процентную долю, в соответствии с которой сторона уплачивает аванс на экспертные расходы, и срок уплаты. В заключительном документе указывается, какая из сторон несет экспертные расходы и процентная доля таких расходов. Экспертиза не проводится в случае неуплаты стороной аванса на экспертные расходы в установленный срок.
(4) Арбитражный суд имеет право требовать от сторон, а стороны обязаны предоставить или показать эксперту все документы, данные, имущество и другие материалы, необходимые для проведения экспертизы, с целью их изучения, проверки и оценки экспертом.
(5) В случае необходимости арбитражный суд или эксперт может провести встречу со сторонами для обсуждения вопросов, связанных с проведением экспертизы.
(6) Эксперт предоставляет письменное заключение, скрепленное его подписью или печатью. Копия экспертного заключения передается сторонам, каждая из которых имеет право высказать свои замечания по поводу заключения.
(7) Если сторона возражает против экспертного заключения или если арбитражный суд сочтет необходимым, чтобы эксперт дал показания на слушании, эксперт должен явиться на слушание для дачи показаний. Арбитражный суд поручает сторонам опрашивать эксперта по некоторым вопросам, касающимся экспертного заключения, а эксперт дает объяснения по заключению.
(8) Ходатайство стороны о проведении новой экспертизы без уважительной причины отклоняется арбитражным судом.
Статья 42 Свидетельские показания
(1) Сторона, которая ходатайствует о приглашении свидетеля в суд для дачи показаний, должна подать ходатайство в письменной форме. Решение об удовлетворении ходатайства принимается арбитражным судом. Ходатайство должно включать личные и контактные данные свидетеля, а также вопросы, по которым будут даны показания. Вместе с ходатайством подаются документы, удостоверяющие личность свидетеля.
(2) Свидетель, явившийся в суд для дачи показаний, дает подписку о даче достоверных показаний. Свидетель, отказавшийся дать подписку, не допускается к даче показаний.
(3) Свидетель, явившийся в суд для дачи показаний, должен давать правдивые ответы на вопросы арбитражного суда и сторон. Если свидетель дает ложные показания, арбитражный суд имеет право счесть показания свидетеля неприемлемыми в качестве доказательств, и в таком случае свидетель несет
соответствующую юридическую ответственность.
Статья 43 Свидетель-эксперт
(1) Если сторона ходатайствует о приглашении в суд свидетеля-эксперта для дачи показаний по поводу экспертного заключения или по делу, касающемуся профессиональных навыков, сторона должна предоставить личные и контактные данные свидетеля-эксперта, вопросы, по которым будут даны показания, а также документы, удостоверяющие личность эксперта и подтверждающие его соответствующую профессиональную квалификацию. Решение об удовлетворении такого ходатайства принимает арбитражный суд.
(2) Арбитражный суд поручает сторонам проводить опрос свидетелей-экспертов, явившихся в суд. Свидетели-эксперты сторон могут опрашивать друг друга по экспертному заключению или профессиональным вопросам.
(3) Свидетель-эксперт не участвует в слушаниях, не касающихся экспертного заключения или профессиональных вопросов.
(4) Расходы по приглашению в суд свидетеля-эксперта несет исключительно заинтересованная сторона.
Статья 44 Исследование доказательств
(1) По делу, для разбирательства которого проводится устное слушание, доказательства, которыми стороны обменивались до слушания, должны быть представлены сторонами во время слушания для исследования ими доказательств друг друга. Стороны исследуют доказательства друг друга, уделяя особое внимание их достоверности и законности, а также относимости к устанавливаемым обстоятельствам, и объясняют и оспаривают существование и значимость доказательной силы доказательств.
(2) Доказательства, которые уже были исследованы сторонами до слушания, не должны представляться и исследоваться на слушании, при условии, что арбитражный суд даст во время слушания соответствующее объяснение.
(3) Если арбитражный суд решил допустить доказательство, представленное стороной во время слушания, то такое доказательство может быть исследовано с согласия другой стороны. Если другая сторона не согласна с исследованием во время слушания, арбитражный суд может провести отдельное слушание для исследования указанного доказательства или поручить сторонам провести его письменное исследование.
(4) Если арбитражный суд решил допустить доказательство, представленное стороной после слушания, он может провести отдельное слушание для исследования указанного доказательства или поручить сторонам провести его письменное исследование.
(5) В отношении доказательств по делу, разбирательство которого производится только на основе документов, производится письменное исследование доказательств сторонами.
Статья 45 Оценка доказательств
(1) Доказательства оцениваются арбитражным судом. Арбитражный суд производит всестороннее и объективное исследование доказательств и осуществляет их всестороннюю оценку согласно соответствующим законам и постановлениям, посредством ссылки на применимые судебные толкования, в соответствии с коммерческой практикой и практикой ведения деловых операций, а также руководствуясь логическими доводами и практическим опытом.
(2) Арбитражный суд принимает решение о принятии заключения эксперта и свидетеля-эксперта.
Глава VI Сроки и вручение документов
Статья 46 Исчисление сроков
(1) Сроки исчисляются часами, днями, месяцами и годами. При исчислении сроков не принимается во внимание тот час и тот день, с которых начинается течение срока. Если окончание срока приходится на нерабочий день, то последним днем срока считается следующий за ним рабочий день.
(2) Время на доставку не включается в срок. Арбитражные документы, материалы и уведомления, отправленные по почте или курьером до истечения срока, считаются доставленными в срок.
(3) Если сторона не укладывается в срок в силу форс-мажорных обстоятельств или других уважительных причин, она может подать ходатайство о продлении срока в течение десяти (10) дней после устранения причины. Решение об удовлетворении ходатайства принимается Арбитражной комиссией или арбитражным судом.
Статья 47 Вручение
Арбитражные документы могут вручаться лично, направляться по почте, с помощью электронных средств связи или вручаться путем публичного извещения. Если стороны договорились об иных способах вручения, то вручение осуществляется на основании такой договоренности.
Статья 48 Личное вручение
(1) При личном вручении арбитражные документы передаются лично адресату, его представителю в арбитражном суде или другому лицу, указанному адресатом.
(2) Если получатель является физическим лицом, то при его отсутствии арбитражные документы вручаются совершеннолетнему члену семьи такого лица; если получатель является юридическим лицом или иной организацией, арбитражные документы вручаются законному представителю юридического лица, ответственному лицу иной организации или штатному сотруднику офиса, почтового отделения или дежурного помещения, или указанному лицу. Датой вручения считается день, когда указанное лицо расписывается в получении документов. Если адресат отказывается получать арбитражные документы, то вручающее лицо может оставить документы по местонахождению адресата и с помощью фото- или видеосъемки запечатлеть процесс вручения. В таком случае арбитражные документы считаются врученными.
(3) Если сторона, ее представитель или лицо, указанное стороной для получения арбитражных документов, приходит в Арбитражную комиссию, но отказывается подписывать уведомление о вручении, то документы считаются врученными. Сторона, вручающая арбитражные документы, должна указать в уведомлении о вручении причину и дату такого отказа, а также поставить свою подпись.
Статья 49 Доставка почтой
(1) Во время подачи заявления об арбитраже или отзыва на заявление об арбитраже сторона заполняет подтверждение с указанием адреса для доставки документов Арбитражной комиссии. Арбитражные документы, направленные почтой по указанному адресу, считаются должным образом врученными. Сторона, намеревающаяся изменить адрес для доставки документов до завершения разбирательства, должна своевременно уведомить об этом Арбитражную комиссию в письменной форме. Если указанный стороной адрес для доставки оказался неверным или сторона не уведомила Арбитражную комиссию об изменении адреса в надлежащий срок, то ответственность за все юридические последствия невозможности доставки документов несет сторона.
(2) Если сторона не указала Арбитражной комиссии адрес для доставки документов, то доставка осуществляется по адресу, указанному в договоре. Арбитражные документы, отправленные почтой на указанный адрес, считаются должным образом врученными.
(3) Если сторона не указала Арбитражной комиссии адрес для доставки документов, и адрес также не указан в договоре, арбитражные документы направляются почтой по следующему адресу (при наличии):
(a) Адрес стороны, указанный в договоре;
(b) Иной адрес, предоставленный другой стороной; или
(c) Адрес регистрации по месту жительства, адрес, указанный в удостоверении личности или адрес постоянного места жительства физического лица; юридический адрес или адрес места ведения деятельности юридического лица или иной организации, должным образом зарегистрированной в компетентном управлении промышленности и торговли или другом компетентном органе.
(4) Если, несмотря на разумные усилия, Арбитражная комиссия или другая сторона не может определить место ведения деятельности, постоянное место жительства или почтовый адрес стороны-получателя, то арбитражные документы считаются должным образом врученными, если они направляются на последний известный адрес ведения деятельности, юридический адрес, адрес регистрации по месту жительства, адрес постоянного места жительства или почтовый адрес получателя заказным письмом или другими способами доставки с уведомлением о вручении.
(5) Если арбитражные документы были успешно отправлены адресату по почте в первый раз, то все документы, отправленные в дальнейшем на этот же адрес, считаются врученными должным образом, даже если их получение еще не было подтверждено.
(6) Если адресат отказывается подписывать уведомление о вручении арбитражных документов или требует их вернуть, дата возврата арбитражных документов считается датой их вручения.
(7) Сторона, которая умышленно предоставляет неверный адрес для вручения документов, несет ответственность за все вытекающие из этого неблагоприятные последствия.
Статья 50 Вручение с помощью электронных средств связи
(1) Если сторона соглашается на вручение арбитражных документов с помощью электронных средств связи, она должна подтвердить свое согласие в письменном подтверждении адреса для вручения документов, а также указать свой адрес или номер для вручения. Если сторона прямо оговаривает в договоре вручение документов с помощью электронных средств связи, а также указывает свой адрес или номер для вручения, арбитражные документы могут быть вручены с помощью электронных средств связи.
(2) Для вручения арбитражных документов с помощью электронных средств связи разрешается использовать специальную систему, позволяющую осуществить мгновенную передачу информации, например, факс, электронную почту или мобильную связь. Датой вручения документов считается дата успешной передачи по факсу, электронной почте или с помощью текстового сообщения на мобильный телефон, указанная в соответствующей системе Арбитражной комиссии. Однако если сторона докажет, что дата получения арбитражного документа в ее специальной системе отличается от даты успешной передачи, указанной в соответствующей системе Арбитражной комиссии, первая дата имеет преимущественную силу.
Статья 51 Вручение путем публичного извещения
Вручение арбитражных документов путем публичного извещения разрешается в случаях, когда местонахождение физического лица остается неизвестным или документы невозможно вручить с помощью иных средств, указанных в настоящей главе. В таком случае арбитражные документы считаются врученными через шестьдесят (60) дней после публичного извещения. В международных арбитражных разбирательствах вручение документов путем публичного извещения не применяется.
Глава VII Арбитражное разбирательство
Статья 52 Форма разбирательства
(1) Арбитражный суд проводит устное слушание дела.
(2) Если стороны договариваются не проводить устное слушание, разбирательство может с согласия арбитражного суда осуществляться только на основе документов. Арбитражный суд выносит решение на основании заявления об арбитраже, отзыва на заявление об арбитраже, соответствующих доказательств и других соответствующих документов.
(3) Устное слушание и разбирательство на основе документов могут проводиться в обычном формате, в онлайн-формате или в обоих форматах.
Статья 53 Место проведения слушания
(1) Слушание дела, администрируемого Арбитражной комиссией или ее подкомиссиями, проводится в месте нахождения Арбитражной комиссии или соответствующей подкомиссии или, если арбитражный суд сочтет необходимым, в других местах с согласия Председателя Арбитражной комиссии или соответствующей подкомиссии.
(2) Если стороны договариваются о проведении слушания в месте, отличном от места нахождения Арбитражной комиссии или ее подкомиссии, такая договоренность имеет преимущественную силу, при условии, что стороны несут дополнительные расходы, возникающие в связи с этим. Если стороны не уплачивают аванс на указанные расходы в срок, установленный Арбитражной комиссией или ее соответствующей подкомиссией, слушание проводится в месте нахождения Арбитражной комиссии или подкомиссии.
Статья 54 Конфиденциальность
(1) Арбитражное разбирательство проводится в закрытом заседании. По договоренности сторон слушание может проводиться публично, кроме случаев, когда дело касается государственной тайны или коммерческой тайны третьих лиц.
(2) Если разбирательство проводится в закрытом заседании, стороны и их представители в суде, свидетели, эксперты, арбитры, специалисты, с которыми консультируется арбитражный суд, и соответствующий персонал Арбитражной комиссии не должны разглашать третьим лицам информацию, касающуюся рассматриваемого дела.
Статья 55 Процедурные меры
Арбитражный суд может, при определенных обстоятельствах, устанавливать процессуальный график слушания и принимать различные меры, включая, кроме прочего, подготовку вопросников, проведение предварительного слушания и подготовку сферы полномочий.
Статья 56 Совместное рассмотрение дел
(1) Арбитражный суд может проводить совместное рассмотрение дел в следующих случаях:
(a) дела касаются одного и того же или связанного предмета;
(b) рассматривающие дела арбитражные суды имеют одинаковый состав; и
(c) сторона ходатайствует о проведении совместного рассмотрения дел и получает на это согласие других заинтересованных сторон или арбитражный суд получает согласие всех сторон.
(2) При совместном рассмотрении дел арбитражный суд может принимать решение о конкретных процедурах совместного рассмотрения дел в соответствии с особыми обстоятельствами дел.
Статья 57 Уведомление о слушании
(1) Арбитражный суд сообщает сторонам время и место проведения первого слушания за семь (7) дней до его проведения. При согласии сторон арбитражный суд может провести слушание досрочно.
(2) Если сторона по уважительной причине ходатайствует об отсрочке слушания, она должна предоставить ходатайство за пять (5) дней до слушания. Решение об отсрочке слушания принимается арбитражным судом.
(3) Срок для предоставления уведомления о времени и месте проведения последующего слушания и отложенного слушания не ограничивается сроком, предусмотренным пунктом (1) настоящей статьи.
Статья 58 Проверка личности
(1) Во время слушания председательствующий арбитр или единоличный арбитр проверяет явку сторон или их представителей и других участников арбитражного разбирательства и проверяет их личность.
(2) Если одна из сторон ставит под сомнение личность лица, явившегося в суд от имени другой стороны, другая сторона должна во время слушания представить соответствующие документы, удостоверяющие личность такого лица.
Статья 59 Неявка сторон
(1) Если истец, получив надлежащее письменное уведомление, не является на слушание без уважительной причины или во время слушания покидает его без разрешения арбитражного суда, то заявление об арбитраже считается отозванным. Если ответчик предъявил встречный иск, отсутствие истца не препятствует рассмотрению встречного иска арбитражным судом.
(2) Если ответчик, получив надлежащее письменное уведомление, не является на слушание без уважительной причины или во время слушания покидает его без разрешения арбитражного суда, арбитражный суд может продолжать разбирательство. Если ответчик предъявил встречный иск, то встречный иск считается отозванным.
Статья 60 Расследование в ходе слушания
Расследование в ходе слушания может включать следующие действия:
(1) Одна сторона предъявляет свой иск или встречный иск, фактические обстоятельства и мотивы, а другая сторона предоставляет ответы;
(2) Стороны представляют доказательства и исследуют доказательства друг друга, а арбитражный суд проверяет доказательства;
(3) Арбитражный суд проводит опрос сторон с целью расследования дела;
(4) Стороны могут задавать друг другу вопросы под руководством арбитражного суда; и
(5) Расследование других вопросов, которые арбитражный суд сочтет необходимыми.
Статья 61 Прения и заключительное заявление
В ходе слушания стороны имеют право вести прения. После завершения прений арбитражный суд выслушивает заключительные заявления сторон.
Статья 62 Протокол слушания
(1) Арбитражный суд ведет протокол слушания.
(2) Если сторона или другой участник арбитражного разбирательства считает, что в записях их устных заявлений имеются упущения или ошибки, они могут ходатайствовать о внесении в протокол соответствующих поправок. Если арбитражный суд не вносит поправки, то ходатайство заносится в протокол.
(3) Протокол подписывается или скрепляется печатью арбитров, протоколиста, сторон и других участников арбитражного разбирательства.
(4) Если сторона или другой участник арбитражного разбирательства отказывается ставить подпись или печать, такой отказ заносится в протокол с соответствующими подписями арбитров и протоколиста.
Статья 63 Отзыв заявления об арбитраже или встречного иска
(1) Сторона может отозвать свое заявление об арбитраже или встречный иск (при наличии). Отзыв истцом своего заявления об арбитраже не препятствует проведению слушания и вынесению арбитражным судом решения по встречному иску. Отзыв ответчиком своего встречного иска не препятствует проведению слушания и вынесению арбитражным судом решения по иску.
(2) Если сторона отзывает заявление об арбитраже или встречный иск, решение о прекращении дела принимает арбитражный суд или арбитражная комиссия, если арбитражный суд не был сформирован.
Статья 64 Медиация
(1) Арбитражный суд на основании ходатайства сторон(-ы) или по согласию сторон может в установленном порядке проводить процедуру медиации по делу. Стороны также могут достичь примирения самостоятельно.
(2) Если в ходе медиации сторона предлагает прекратить медиацию, арбитражный суд прекращает процедуру медиации и продолжает арбитражное разбирательство.
(3) Если в ходе медиации стороны достигли соглашения о примирении, они могут отозвать свое заявление об арбитраже или встречный иск, или могут ходатайствовать о составлении арбитражным судом мирового соглашения («мировое соглашение») или вынесении арбитражного решения в соответствии с условиями соглашения о примирении. Мировое соглашение и арбитражное решение обладают равной юридической силой.
(4) В мировом соглашении указывается иск и результаты переговоров между сторонами. Мировое соглашение скрепляется подписью арбитров, печатью арбитражного суда и вручается сторонам. Мировое соглашение вступает в силу после того, как стороны расписались в его получении.
(5) Положения пунктов (1), (3) и (4) статьи 75 настоящих Правил применяются, с учетом необходимых изменений, к ошибкам в словах, символах, диаграммах, графиках и расчетах, содержащихся в мировом соглашении, а также к опечаткам и подобным ошибкам.
(6) Если медиация не увенчалась успехом, ни одна из сторон не должна ссылаться на какие-либо заявления, мнения, точки зрения или предложения другой стороны или арбитражного суда, сделанные в ходе медиации, для обоснования ее иска, отзыва на иск или встречного иска в последующих арбитражных и прочих процедурах.
Статья 65 Консультативно-экспертный комитет
(1) Арбитражная комиссия создает консультативно-экспертный комитет («консультативно-экспертный комитет») в соответствии со своим уставом.
(2) Арбитражный суд или Арбитражная комиссия могут передавать в консультативно-экспертный комитет для проведения консультаций важные, сложные дела или дела, которые могут оказать существенное влияние на общество, а также другие дела, по которым арбитражный суд считает необходимым провести консультации. Арбитражный суд должным образом учитывает заключение консультативно-экспертного комитета и в случае, если он не намерен принять такое заключение, предоставляет Арбитражной комиссии письменное объяснение оснований для непринятия.
Статья 66 Приостановление и возобновление арбитражного разбирательства
(1) Арбитражное разбирательство должно быть приостановлено в следующих случаях:
(a) Сторона заявляет возражения в отношении действительности арбитражного соглашения;
(b) В случае смерти стороны и необходимости ожидать вступления в арбитражный процесс наследника стороны;
(c) В случае утраты стороной дееспособности и отсутствия у нее законного представителя;
(d) Юридическое лицо или иная организация, выступающая стороной в процессе, прекратили свое существование, а правопреемник еще не установлен;
(e) Невозможность участия стороны в арбитражном разбирательстве вследствие форс-мажорных обстоятельств;
(f) Если рассмотрение дела должно осуществляться на основе результатов рассмотрения другого дела, слушание которого еще не завершено; или
(g) В других случаях, когда арбитражное разбирательство должно быть приостановлено.
(2) Арбитражное разбирательство возобновляется после устранения причины его приостановления.
(3) Стороны получают уведомление о решении по приостановлению или возобновлению арбитражного разбирательства.
(4) Если основание для приостановления арбитражного разбирательства возникает до формирования арбитражного суда, то решение о приостановлении принимает Арбитражная комиссия. Если основание для приостановления возникает после формирования арбитражного суда, то решение выносит арбитражный суд.
Статья 67 Прекращение арбитражного разбирательства
(1) Арбитражное разбирательство прекращается в следующих случаях:
(a) В случае смерти или ликвидации истца, если при этом наследники отсутствуют или отказались от арбитражных прав;
(b) В случае смерти или ликвидации ответчика, если при этом наследственное или другое имущество отсутствует, а также отсутствуют лица, берущие на себя обязательства ответчика;
(c) Компетентный народный суд признает арбитражное соглашение недействительным или выносит решение об отсутствии юрисдикции Арбитражной комиссии; или
(d) В других случаях, когда арбитражное разбирательство должно быть прекращено.
(2) Если основание для прекращения арбитражного разбирательства возникает до формирования арбитражного суда, то решение о прекращении принимает Арбитражная комиссия. Если основание для прекращения возникает после формирования арбитражного суда, то решение выносит арбитражный суд.
(3) Решение о прекращении арбитражного разбирательства выносится в письменной форме и доводится до ведома сторон.
Статья 68 Продолжение арбитражного разбирательства при участии большинства арбитров
Если после завершения последнего слушания один из трех арбитров не может завершить арбитражное разбирательство по причине смерти или по другой причине, то Председатель Арбитражной комиссии может заменить указанного арбитра в соответствии со статьей 34 настоящих Правил. Или же, при согласии всех сторон и утверждении Председателя, двое остальных арбитров могут продолжить арбитражное разбирательство и вынести решение или провести процедуру медиации.
Глава VIII Арбитражное решение
Статья 69 Решения арбитражного суда
(1) В ходе арбитражного разбирательства арбитражный суд выносит решения по процессуальным вопросам.
(2) Если арбитражный суд состоит из трех (3) арбитров, решение принимается большинством голосов. При отсутствии большинства голосов окончательное решение выносит председательствующий арбитр.
(3) Председательствующий арбитр может выносить решения по процессуальным вопросам при согласии обеих сторон или если его уполномочили остальные арбитры.
(4) Решения вступают в законную силу со дня их вынесения.
Статья 70 Срок вынесения арбитражного решения
(1) Арбитражный суд выносит арбитражное решение в течение четырех (4) месяцев со дня формирования арбитражного суда.
(2) Если в особых случаях требуется продление вышеуказанного срока, Председатель Арбитражной комиссии может утвердить продление на соответствующие период, если председательствующий арбитр подаст письменное заявление о продлении не позднее, чем за десять (10) дней до окончания срока.
(3) В срок вынесения арбитражного решения не включается срок проведения экспертизы, срок приостановления, срок публичного извещения, а также срок, в течение которого стороны совместно ходатайствуют о мировом соглашении.
Статья 71 Вынесение арбитражного решения
(1) Если арбитражный суд состоит из трех арбитров, арбитры должны провести консультации друг с другом по вопросу вынесения арбитражного решения по делу и подготовить протокол таких консультаций. Арбитражное решение принимается большинством голосов. При отсутствии большинства голосов арбитражное решение выносится в соответствии с мнением председательствующего арбитра. Если у арбитра особое мнение, оно заносится в протокол.
(2) Если арбитражный суд состоит из одного арбитра, то он выносит арбитражное решение единолично.
(3) В арбитражном решении указывается иск, фактические обстоятельства спора, мотивы, на которых основано решение, выводы решения, распределение арбитражных расходов, дата вынесения арбитражного решения и юридические последствия, возникающие в результате задержки исполнения арбитражного решения. По договоренности сторон фактические обстоятельства спора и мотивы, на которых основано арбитражное решение, могут не указываться.
(4) Арбитражное решение скрепляется подписями или электронными подписями арбитров и официальной или электронной печатью. Арбитр, имеющий особое мнение по поводу арбитражного решения, может решить не ставить свою подпись. Арбитр, решивший не ставить свою подпись, должен предоставить свое мнение в письменной форме. Особое мнение приобщается к делу и может быть приложено к арбитражному решению, однако оно не является частью решения.
Статья 72 Предварительное арбитражное решение и объединенное арбитражное решение
(1) По ходатайству стороны, если арбитражный суд сочтет необходимым, он может вынести предварительное арбитражное решение по части исковых требований истца. Предварительное арбитражное решение является частью окончательного арбитражного решения и имеет законную силу.
(2) При объединении дел арбитражный суд может вынести объединенное арбитражное решение, если дела касаются одних и тех же сторон и арбитражный суд считает, что объединенное решение способствует более эффективному разрешению спора.
Статья 73 Юридическая сила и исполнение арбитражного решения
(1) Арбитражное решение вступает в законную силу со дня его вынесения.
(2) После вынесения арбитражного решения стороны должны исполнить арбитражное решение в соответствии с указанным в нем сроком исполнения. Если срок исполнения не указан, арбитражное решение должно быть исполнено немедленно. В случае неисполнения арбитражного решения одной из сторон, другая сторона может обратиться в компетентный народный суд с ходатайством о приведении арбитражного решения в исполнение в соответствии с законом.
Статья 74 Распределение расходов
(1) Арбитражный суд в арбитражном решении определяет арбитражные расходы, подлежащие уплате сторонами Арбитражной комиссии, и другие фактические расходы, которые несут стороны.
(2) Если стороны не договорились об ином, арбитражные издержки несет, как правило, проигравшая сторона. В случае частичного удовлетворения требований сторон, арбитражный суд определяет долю расходов каждой стороны пропорционально объему обязательств. Если стороны достигают примирения самостоятельно или в результате процедуры медиации, они могут договориться о доле арбитражных расходов, уплачиваемой каждой из сторон.
(3) По ходатайству стороны арбитражный суд может в арбитражном решении возложить на проигравшую сторону обязанность возместить выигравшей стороне в разумных пределах расходы (включая, кроме прочего, расходы на оплату услуг адвоката, расходы на обеспечительные меры и нотариальные расходы), понесенные такой стороной в ходе разбирательства.
(4) Если выигравшая сторона ходатайствует о том, чтобы расходы на представителя, понесенные стороной в процессе разбирательства, несла проигравшая сторона, то арбитражный суд принимает соответствующее решение, принимая во внимание выводы по делу, сложность дела, объем выполненных адвокатом работ, спорную сумму, а также другие соответствующие факторы. Если обе стороны договорились о конкретной сумме расходов на адвоката и о том, что адвокат представляет их в суде, то действует такая договоренность; при условии, что сумма гонорара адвоката, уплачиваемая проигравшей стороной, не должна превышать 15% от суммы, подлежащей уплате выигравшей стороне. При отсутствии такой договоренности сторон, арбитражный суд должен удостовериться, что максимальная сумма расходов на адвоката, понесенных выигравшей стороной и подлежащих уплате проигравшей стороной, не превышает 15% от суммы, подлежащей уплате выигравшей стороне.
Статья 75 Исправление арбитражного решения и дополнительное решение
(1) В случае наличия ошибок в словах, символах, диаграммах, графиках и расчетах, содержащихся в арбитражном решении, а также опечаток и подобных ошибок, а также если в отношении вопросов, поднятых стороной в иске, было вынесено решение, но такое решение было пропущено в тексте арбитражного решения, арбитражный суд должен внести соответствующие исправления.
(2) Если вопросы, поднятые стороной в ходе арбитражного разбирательства, были пропущены в арбитражном решении, арбитражный суд должен вынести по ним дополнительное арбитражное решение. Если арбитражный суд сочтет необходимым, он может провести слушание для вынесения решения по таким вопросам.
(3) Сторона может подать в арбитражный суд ходатайство о внесении изменений в арбитражное решение или о вынесении дополнительного арбитражного решения в течение тридцати (30) дней после получения арбитражного решения.
(4) Внесенные арбитражным судом изменения или вынесенное им дополнительное арбитражное решение являются частью первоначального арбитражного решения.
Статья 76 Заявление об отмене арбитражного решения
В течение шести (6) месяцев после получения стороной арбитражного решения она может подать ходатайство об отмене арбитражного решения в компетентный народный суд.
Статья 77 Повторное арбитражное разбирательство
(1) В случае подачи ходатайства об отмене арбитражного решения, если компетентный народный суд считает возможным провести повторное арбитражное разбирательство и если имеется согласие арбитражного суда, то арбитражный суд проводит повторное арбитражное разбирательство. По требованию обеих сторон или если Председатель Арбитражной комиссии сочтет это необходимым, для проведения арбитражного разбирательства может быть сформирован новый арбитражный суд.
(2) Если в ходе проведения повторного арбитражного разбирательства сторона ходатайствует о представлении дополнительных доказательств, решение об удовлетворении ходатайства выносит арбитражный суд. В случае необходимости арбитражный суд может потребовать представления стороной дополнительных доказательств в указанный срок.
Глава IX Упрощенное производство
Статья 78 Применение упрощенного производства
(1) Упрощенное производство («упрощенное производство») применяется к делам, спорная сумма по которым не превышает 500 000 китайских юаней, если стороны не договорились об ином.
(2) Упрощенное производство может применяться к делам, спорная сумма по которым превышает 500 000 китайских юаней, если стороны договариваются об этом в письменной форме.
(3) Если денежное требование не указано или сумма иска не определена, то решение о целесообразности применения упрощенного производства принимается Арбитражной комиссией после всестороннего изучения таких факторов, как сложность дела и заинтересованность сторон.
Статья 79 Состав арбитражного суда
(1) В случае применения упрощенного производства дело рассматривается единоличным арбитром.
(2) В течение десяти (10) дней после получения уведомления о принятии или уведомления об арбитраже стороны совместно выбирают или поручают Председателю Арбитражной комиссии назначить единоличного арбитра. Если стороны не выбирают или не поручают назначить арбитра в указанный срок, единоличный арбитр назначается Председателем Арбитражной комиссии.
Статья 80 Отзыв на заявление об арбитраже и встречный иск
В течение десяти (10) дней после получения ответчиком уведомления об арбитраже он предоставляет Арбитражной комиссии отзыв на заявление об арбитраже, доказательства и соответствующие подтверждающие документы. В случае предъявления встречного иска ответчик также подает заявление о встречном иске в течение указанного выше срока.
Статья 81 Уведомление о слушании
(1) В случае проведения устного слушания арбитражный суд сообщает сторонам дату и место проведения слушания не позднее, чем за три (3) дня до его проведения. При согласии сторон арбитражный суд может провести слушание досрочно.
(2) Если арбитражный суд рассматривает дело путем устного слушания, слушание проводится однократно. Однако при необходимости арбитражный суд может проводить дополнительные слушания. Срок для предоставления уведомления о времени и месте проведения последующего слушания не ограничивается сроком, предусмотренным в пункте (1) настоящей статьи.
Статья 82 Перевод упрощенного производства в обычное производство
(1) В ходе упрощенного производства, по совместному ходатайству сторон или по ходатайству одной из сторон при согласии другой стороны, упрощенное производство может быть переведено в обычное производство («обычное производство»).
(2) Упрощенное производство не изменяется, если спорная сумма превышает 500 000 китайских юаней в результате внесения изменений в иск, предъявления встречного иска или внесения изменений во встречный иск. Упрощенное производство переводится в обычное производство по ходатайству сторон. Если одна из сторон ходатайствует о переводе упрощенного производства в обычное производство, решение об удовлетворении такого ходатайства принимается Председателем Арбитражной комиссии.
Статья 83 Срок вынесения арбитражного решения
Арбитражный суд выносит арбитражное решение в течение двух (2) месяцев со дня формирования арбитражного суда. В особых случаях, если указанный выше срок необходимо продлить, Председатель Арбитражной комиссии может утвердить продление на соответствующий срок, если председательствующий арбитр подаст письменное заявление о таком продлении не позднее, чем за десять (10) дней до окончания срока.
Статья 84 Применение прочих положений настоящих Правил
По вопросам, не предусмотренным настоящей главой, применяются прочие положения настоящих Правил.
Глава X Особые положения, касающиеся финансового арбитража
Статья 85 Сфера применения
(1) Если стороны не договорились об ином, положения настоящей главы применяются к делам по рассмотрению финансовых споров. При отсутствии таких положений в настоящей главе, применяются прочие положения настоящих Правил.
(2) К финансовым спорам относятся споры, возникающие в результате финансовых операций или деятельности в сфере предоставления финансовых услуг, осуществляемых между финансовыми учреждениями, или между финансовыми учреждениями с одной стороны и прочими юридическими лицами, физическими лицами и иными организациями с другой стороны.
(3) Если между сторонами возникает спор по поводу наличия в деле финансового спора, решение по этому вопросу принимает Арбитражная комиссия.
(4) Положения главы IX настоящих Правил применяются к делу о рассмотрении финансового спора, которое соответствует описанию, приведенному в статье 78 настоящих Правил.
(5) Если дело касается международных финансовых споров, арбитражный суд может, с учетом обстоятельств дела, вынести решение о применении положений главы XI в отношении срока.
Статья 86 Отзыв на заявление об арбитраже и встречный иск
Ответчик должен в течение десяти (10) дней со дня получения уведомления об арбитраже предоставить Арбитражной комиссии отзыв на заявление об арбитраже и соответствующие документы. В случае предъявления встречного иска ответчик также подает заявление о встречном иске в течение указанного выше срока.
Статья 87 Состав арбитражного суда
(1) В течение десяти (10) дней со дня получения уведомления о принятии или уведомления об арбитраже стороны, согласно положениям статьи 30 настоящих Правил, выбирают или совместно поручают Председателю Арбитражной комиссии назначить арбитра и совместно выбирают или поручают Председателю Арбитражной комиссии назначить председательствующего арбитра.
(2) Если стороны не выбирают или совместно не уполномочивают Председателя Арбитражной комиссии назначить арбитра и совместно не выбирают или не уполномочивают Председателя Арбитражной комиссия назначить председательствующего арбитра согласно положениям пункта (1) настоящей статьи, арбитры или председательствующий арбитр назначаются Председателем Арбитражной комиссии.
Статья 88 Уведомление о слушании
(1) Арбитражный суд сообщает сторонам время и место проведения первого слушания за пять (5) дней до его проведения. При согласии обеих сторон арбитражный суд может провести слушание досрочно.
(2) Срок для предоставления уведомления о времени и месте проведения последующего слушания и отложенного слушания не ограничивается сроком, предусмотренным пунктом (1) настоящей статьи.
Статья 89 Обеспечительные меры
Если сторона подает заявление о сохранности имущества или обеспечении доказательств, Арбитражная комиссия передает такое заявление в компетентный народный суд в течение трех (3) дней со дня получения такого заявления от стороны.
Статья 90 Арбитражное решение
(1) Арбитражный суд выносит арбитражное решение, исходя из принципов разумности и справедливости, на основе фактических обстоятельств дела и в соответствии с законом, полагаясь на практику ведения деловых операций, промышленную и торговую практику.
(2) Арбитражный суд выносит арбитражное решение в течение трех (3) месяцев со дня формирования арбитражного суда. В особых случаях, если указанный выше срок необходимо продлить, Председатель арбитражная комиссия может утвердить продление на соответствующий срок, при условии, что председательствующий арбитр подает письменное заявление о таком продлении не позднее, чем за десять (10) дней до окончания срока, и срок продления не превышает двадцать (20) дней.
Статья 91 Положения о возмещении расходов
Если дело закрывается в результате процедуры медиации или если сторона после слушания отзывает заявление об арбитраже, 50% арбитражных расходов подлежат возмещению.
Глава XI Особые положения, касающиеся международного арбитража
Статья 92 Сфера применения
(1) Если стороны не договорились об ином, положения настоящей главы применяются к международным арбитражным разбирательствам. При отсутствии таких положений в настоящей главе применяются прочие положения настоящих Правил.
(2) Дела, касающиеся специального административного района Гонконг и/или Тайваньского региона, рассматриваются путем ссылки на соответствующие положения настоящей главы.
(3) Если между сторонами возникает спор в отношении наличия в деле международных или иностранных элементов, решение по этому вопросу принимает Арбитражная комиссия.
(4) Положения главы IX настоящих Правил применяются в отношении международных арбитражных разбирательств, которые соответствуют описаниям, приведенным в статье 78 настоящих Правил.
Статья 93 Уведомление об арбитраже
В течение десяти (10) дней после принятия заявления об арбитраже Арбитражная комиссия направляет истцу уведомление о принятии, копию настоящих Правил и список арбитров, а также направляет ответчику уведомление об арбитраже, копию заявления об арбитраже, копию настоящих Правил и список арбитров.
Статья 94 Состав арбитражного суда
(1) В течение двадцати (20) дней со дня получения уведомления о принятии или уведомления об арбитраже стороны, согласно положениям статьи 30 настоящих Правил, выбирают или совместно поручают Председателю Арбитражной комиссии назначить арбитра и совместно выбирают или поручают Председателю Арбитражной комиссии назначить председательствующего арбитра.
(2) Если стороны не выбирают или совместно не уполномочивают Председателя Арбитражной комиссии назначить арбитра и совместно не выбирают или не уполномочивают Председателя Арбитражной комиссии назначить председательствующего арбитра согласно положениям пункта (1) настоящей статьи, арбитры или председательствующий арбитр назначаются Председателем Арбитражной комиссии.
Статья 95 Отзыв на заявление об арбитраже и встречный иск
Ответчик должен в течение сорока пяти (45) дней со дня получения уведомления об арбитраже предоставить Арбитражной комиссии отзыв на заявление об арбитраже и соответствующие подтверждающие документы. В случае предъявления встречного иска ответчик также подает заявление о встречном иске в течение указанного выше срока.
Статья 96 Уведомление о слушании
(1) Арбитражный суд сообщает сторонам время и место проведения первого слушания за тридцать (30) дней до его проведения. При согласии обеих сторон арбитражный суд может провести слушание досрочно.
(2) Если сторона по уважительной причине ходатайствует об отсрочке слушания, она должна предоставить ходатайство за пятнадцать (15) дней до слушания. Решение об отсрочке слушания принимается арбитражным судом.
(3) Срок для предоставления уведомления о времени и месте проведения последующего слушания и отложенного слушания не ограничивается сроком, предусмотренным пунктом (1) настоящей статьи.
Статья 97 Срок вынесения арбитражного решения
Арбитражный суд выносит арбитражное решение в течение шести (6) месяцев со дня формирования арбитражного суда. В особых случаях, если указанный выше срок необходимо продлить, Председатель Арбитражной комиссии может утвердить продление на соответствующий срок, если председательствующий арбитр подаст письменное заявление о таком продлении не позднее, чем за десять (10) дней до окончания срока.
Статья 98 Применимое право
(1) Арбитражный суд выносит арбитражное решение по спору в соответствии с применимым правом выбранной сторонами страны, не включающим коллизионные нормы.
(2) Если стороны не договорились о выборе права или если их договоренность противоречит обязательным правовым нормам места арбитража, арбитражный суд имеет право определить применимое законодательство.
Статья 99 Дружественное разрешение споров
По прямому разрешению обеих сторон арбитражный суд может вынести арбитражное решение по спору, руководствуясь принципами разумности и справедливости.
Статья 100 Исполнение решения
(1) В случае невыполнения арбитражного решения одной из сторон, другая сторона может обратиться в компетентный суд Китайской Народной Республики с ходатайством о приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики. Если сторона, в отношении которой подано ходатайство, или ее имущество не находятся на территории Китайской Народной Республики, другая сторона может обратиться в компетентный иностранный суд с ходатайством о признании и приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений или в соответствии с другими международными или межрегиональными договорами, которые были заключены Китайской Народной Республикой или стороной которых она является.
(2) Если сторона, в отношении которой подано ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, или имущество такой стороны находятся на территории специального административного района Гонконг, специального административного района Макао или Тайваньского региона, стороны могут обратиться в компетентный местный суд с ходатайством о признании и приведении в исполнение арбитражного решения согласно соответствующим механизмам и положениям.
Глава XII Дополнительные правила
Статья 101 Язык арбитражного разбирательства
(1) В качестве официального языка Арбитражная комиссия использует китайский язык.
(2) В случае международного арбитражного разбирательства стороны могут договориться о том, какой язык использовать. Если стороны не договорились об этом или не могут достичь согласия по этому вопросу, решение об использовании китайского или другого языка принимается Арбитражной комиссией или арбитражным судом с учетом конкретных обстоятельств дела.
(3) Если в ходе слушания сторонам, их представителям или свидетелям требуются услуги письменного и/или устного перевода, то Арбитражная комиссия или стороны могут предоставить устных и/или письменных переводчиков. Расходы на услуги устного и/или письменного перевода несут стороны.
(4) В случае необходимости Арбитражная комиссия или арбитражный суд могут потребовать от сторон предоставления перевода различных документов и документальных доказательств, представленных сторонами, на китайский или другой язык.
Статья 102 Взыскание арбитражных расходов
Взыскание и возмещение арбитражных расходов осуществляется в соответствии с положениями Арбитражной комиссии, касающимися взыскания арбитражных расходов.
Статья 103 Формулирование и применение специальных правил и правил сближения
(1) В случае необходимости Арбитражная комиссия может формулировать специальные правила («специальные правила»), которые являются неотъемлемой частью настоящих Правил. Арбитражная комиссия признает и принимает принятые Китайским альянсом интернет-арбитража Правила сближения институционального арбитража и арбитража ad hoc («правила сближения»). Специальные правила и правила сближения являются неотъемлемой частью настоящих Правил.
(2) В случае расхождений между специальными правилами и правилами сближения с одной стороны и настоящими Правилами с другой стороны, положения специальных правил и правил сближения имеют преимущественную силу. Вопросы, не предусмотренные специальными правилами и правилами сближения, регулируются настоящими Правилами.
(3) Специальные правила применяются к спорам между сторонами, которые относятся к сфере применения специальных правил, если иное не согласовано сторонами.
(4) При рассмотрении дел, администрируемых Международным арбитражным центром Наньша, применяются положения Общих арбитражных правил, сформулированных Международным арбитражным центром Наньша.
(5) Положения Правил сближения институционального арбитража и арбитража ad hoc Китайского альянса интернет-арбитража применяются к арбитражным разбирательствам ad hoc, передаваемым для рассмотрения Арбитражной комиссии.
(6) Решения по всем спорам, возникающим между сторонами в отношении применения специальных правил или правил сближения, принимает Арбитражная комиссия.
Статья 104 Толкование правил
(1) В настоящих Правилах заголовки приводятся исключительно для удобства и не предназначены для толкования положений настоящих Правил.
(2) Толкование настоящих правил осуществляется Арбитражной комиссией.
Статья 105 Введение в действие
Настоящие Правила вводятся в действие с 16 ноября 2017 года. Дела, принятые Арбитражной комиссией к рассмотрению до вступления в силу настоящих Правил, рассматриваются с использованием арбитражных правил, действующих на момент принятия дел к рассмотрению. Однако настоящие Правила могут использоваться при рассмотрении таких дел по договоренности сторон.
