深圳市龙岗区人民法院
民事一审判决书
案由：合同纠纷
（2021）粤0307民初12353号
原告蒋某某，女，汉族，身份证住址：湖南省江**瑶族自治县。
委托诉讼代理人王某某，广东法制盛邦律师事务所律师。
委托诉讼代理人夏某某，广东法制盛邦律师事务所实习律师。
被告深圳市某某培训有限公司，住所地：深圳市龙岗区，
法定代表人刘某某。
被告深圳市某某培训有限公司某某分公司，住所地：深圳市龙岗区，
负责人谢某某。
经审理查明，原告于2019年7月19日与被告某某某某分公司签订了一份《某某培训协议》，约定：原告在被告处报名2019LE流利口语班，被告须按照原告报名表上所报课程的要求和内容提供相应的学习培训，确保教学质量和教学进度；所报课程必须在有效期内完成，超时的课程自动失效。签订上述协议后，原告向被告某某某某分公司支付了课程费12280元，被告某某某某分公司向原告开具了相应的《收款收据》。
原告称，合同履行期间，被告突然关停了培训校区，而原告并未接到被告关于其机构搬迁/撤离/倒闭的通知，直到2020年4月底通过其他学员才得知被告所有校区均已撤离，原告立刻咨询被告工作人员，要求其开班或退款，但被告拒绝履行合同义务也拒绝退款，只答复原告可以参加线上培训；故原告诉至法院，主张截至起诉时其总共上课时间不超2个月，剩余课程数10个多月未上，学习期限为一年，课程有限期限为自2019年9月开始计算共24个月，要求被告退款。
本院认为，被告在诉讼中有提供答辩意见及相关证据反驳原告请求的权利，被告在本院向其送达诉状及证据副本后未提供答辩及证据，视为被告对相关权利的放弃。
原告与被告某某某某分公司之间成立教育培训合同关系及其已收取原告培训费用12280元，事实清楚，足以认定。被告某某某某分公司在履行合同的过程中，因其自身原因无法继续履行合同义务，应当向原告返还与不能提供培训相对应的培训费用。被告某某某某分公司未提供证据证实其向原告提供的培训课时、课程有效期限，原告自认学习期限为一年、总共上课时间2个月、剩余课程数10个月未上，对原告的自认，本院予以确认。因此，被告某某某某分公司应向原告返还10个月的培训费，经折算为10233元（12280元÷12个月×10个月）。
关于被告某某公司的责任。由于被告某某某某分公司系被告某某公司所属分公司，被告某某公司应对被告某某某某分公司的债务承担补充清偿责任。
综上，依据《中华人民共和国民法典》第一千二百六十条、《最高人民法院关于适用<中华人民共和国民法典>时间效力的若干规定》第一条、《中华人民共和国合同法》第六十条、第九十四条、第九十七条、《中华人民共和国消费者权益保护法》第五十三条，《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条、第一百四十四条之规定，判决如下：
一、被告深圳市某某培训有限公司某某分公司应于本判决生效之日起三日内向原告蒋某某返还英语培训费10233元；
二、被告深圳市某某培训有限公司应对第一项债务承担补充清偿责任。
如未按本判决指定的期间履行给付金钱义务，应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。
本案受理费28元（原告已预交），由两被告承担。原告已预交的28元，由本院予以退回。两被告应在本判决生效之日起三日内向本院缴纳案件受理费28元，拒不缴纳的，本院依法强制执行。
本判决为终审判决。
审判员刘春秀
书记员罗韵
2021-04-29
（本文来自于公开网络，相关人员如有异议可以短信联系我们删除）
